1
00:00:00,001 --> 00:00:00,899
-

2
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
-�"א

3
00:00:00,934 --> 00:00:00,966
-�"ארק

4
00:00:00,967 --> 00:00:01,000
-�"ארק�1

5
00:00:01,001 --> 00:00:01,033
-�"ארק�1"

6
00:00:01,034 --> 00:00:01,066
-�"ארק�1"�הוא

7
00:00:01,067 --> 00:00:01,100
-�"ארק�1"�אין

8
00:00:01,101 --> 00:00:01,133
-�"ארק�1"�הוא ה

9
00:00:01,134 --> 00:00:01,166
-�"Ark�1"�is�the�f

10
00:00:01,167 --> 00:00:01,200
-�"ארק�1"�הוא�האשוח

11
00:00:01,201 --> 00:00:01,233
-�"Ark�1"�הוא�הראשון

12
00:00:01,234 --> 00:00:01,266
-�"ארק�1"�הוא�הראשון�ו

13
00:00:01,267 --> 00:00:01,500
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין

14
00:00:01,501 --> 00:00:01,533
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
א

15
00:00:01,534 --> 00:00:01,567
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
אה

16
00:00:01,568 --> 00:00:01,600
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
לאורך זמן

17
00:00:01,601 --> 00:00:01,633
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
לטווח ארוך

18
00:00:01,634 --> 00:00:01,667
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
a�long�lin

19
00:00:01,668 --> 00:00:01,700
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
שורה ארוכה

20
00:00:01,701 --> 00:00:01,734
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
שורה ארוכה של

21
00:00:01,735 --> 00:00:01,767
-�"ארק�1"�הוא�הראשון מבין
a�long�line�of�s

22
00:00:01,768 --> 00:00:01,800
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spa

23
00:00:01,801 --> 00:00:01,834
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�space

24
00:00:01,835 --> 00:00:01,867
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spacecr

25
00:00:01,868 --> 00:00:01,900
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spacecraf

26
00:00:01,901 --> 00:00:02,701
-�"Ark�1"�is�the�first�of
a�long�line�of�spacecraft

27
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
fleeing�a�failing�Earth

28
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
in�search�of�a�new�planet
to�call�home.

29
00:00:06,806 --> 00:00:08,796
The�crew�was�tested
along�the�way.

30
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
-�Lane!

31
00:00:10,544 --> 00:00:12,478
-�These�implants,
they�give�her

32
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
some�kind�of
superhuman�strength?

33
00:00:14,482 --> 00:00:16,348
-�I�thought�you�were�dead.
-�על מה אתה מדבר?

34
00:00:16,349 --> 00:00:18,951
- מה, באמת לא עשית
יודע שהיית שיבוט?

35
00:00:18,952 --> 00:00:20,486
-הצלחנו לעשות שלום

36
00:00:20,487 --> 00:00:22,154
עם המורד
הפדרציה המזרחית.

37
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
-זהו קפטן זד אווגה.

38
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
- בוא איתנו.

39
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
-�ביחד,
עשינו את זה ל-Trappist-1D.

40
00:00:27,895 --> 00:00:29,361
-"ברור" שיש מים

41
00:00:29,362 --> 00:00:31,030
ו�האווירה
דומה�לכדור הארץ.

42
00:00:31,031 --> 00:00:33,465
-�אבל�הצוות�בבסיס הבית
התחילה לגלות

43
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
זה הבית החדש שלנו
מחזיק בסודות משלו.

44
00:00:36,771 --> 00:00:39,505
ספינות אחרות עדיין בחוץ
שם�מחפש�בית.

45
00:00:39,506 --> 00:00:41,640
"ארק�1"�לא יפסיק
מחפש אותם

46
00:00:41,641 --> 00:00:43,375
עד שהם יחזירו אותם
ל�הבית.

47
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
-�אל תבוא�לרוס!

48
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
הסתובב לפני
זה מאוחר מדי!

49
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
- אז קבעו מסלול לרוס?

50
00:00:59,760 --> 00:01:01,927
-ההודעה שלהם נשמעה
כאילו הם בצרות.

51
00:01:01,928 --> 00:01:04,430
-�טוב,�בדיוק.�נאמר
לא בא לכאן, נכון?

52
00:01:04,431 --> 00:01:06,899
-איאן, המשימה שלנו היא
כדי למצוא אנשים שזקוקים לעזרה

53
00:01:06,900 --> 00:01:08,267
ו�קח� אותם�ל�הביתי�1.

54
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
"אני אומר" אנחנו הולכים.

55
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
[מוזיקה מותחת]

56
00:01:11,072 --> 00:01:12,471
- אלישיה, אנחנו קרובים
מספיק עדיין כדי לקבל עוד

57
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
מידע על המצב?

58
00:01:14,574 --> 00:01:18,211
?�?

59
00:01:18,212 --> 00:01:20,112
-"עדיין" רחוק מדי
לקריאות פלנטריות,

60
00:01:20,113 --> 00:01:21,180
אבל עברנו דירה
בטווח כדי להגיע

61
00:01:21,181 --> 00:01:22,681
כמה קריאות על שמש הרוס.

62
00:01:22,682 --> 00:01:25,184
זה משליך קצת
סופות סולאריות ממש קשות.

63
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
-�הכוונה?

64
00:01:26,487 --> 00:01:28,020
-�"ארק�4"�אין�את� 
חיישנים ארוכי טווח אנחנו עושים.

65
00:01:28,021 --> 00:01:29,822
זה לא היה יכול
כדי לזהות את סופות השמש

66
00:01:29,823 --> 00:01:30,989
עד שהיה מאוחר מדי.

67
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
-מאוחר מדי למה?

68
00:01:32,393 --> 00:01:34,159
-�סופות שמש�ברמה זו
היה נוק אאוט

69
00:01:34,160 --> 00:01:36,161
תמיכת כל החיים
ומערכות חשמל

70
00:01:36,162 --> 00:01:38,263
על �"Ark�4"�לפני
זה ירד מחוץ ל-FTL.

71
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
-�אז כולם מתים?

72
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
-�לא בהכרח.

73
00:01:41,035 --> 00:01:42,067
זה אפשרי שהם
עלתה על פני השטח

74
00:01:42,068 --> 00:01:43,302
לפני שהתחילה הסערה.

75
00:01:43,303 --> 00:01:44,670
-�אבל האם לא הסערה הסולארית
עדיין�להיות�רע

76
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
על הפלנטה?

77
00:01:45,906 --> 00:01:48,273
-�האטמוספירה�תגנה
הצוות מהקרינה.

78
00:01:48,274 --> 00:01:49,775
-�אז אולי כן
להיות שורדים.

79
00:01:49,776 --> 00:01:51,310
-�רגע.�אם נלך,
לא יתמכו במערכות �חיינו� 

80
00:01:51,311 --> 00:01:52,811
פשוט להיות מטוגן כמו שלהם?

81
00:01:52,812 --> 00:01:54,646
-�למעשה,
עבדתי בדרך

82
00:01:54,647 --> 00:01:56,115
לתקן את המלאכותי
מחולל כוח הכבידה

83
00:01:56,116 --> 00:01:57,382
להקרין כמה
של כוח המשיכה שלו

84
00:01:57,383 --> 00:01:58,917
על הצד החיצוני של הספינה.

85
00:01:58,918 --> 00:02:00,238
-�מה�עושה�מה?

86
00:02:00,239 --> 00:02:02,354
-�זה יפעל כמגן
נגד סופות השמש.

87
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
-�יש�"אבל"�בא.

88
00:02:03,891 --> 00:02:05,524
אני תמיד יכול לחוש מתי
יש "אבל" בדרך החוצה

89
00:02:05,525 --> 00:02:07,126
של הפה הקטן הזה שלה.

90
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
-�לא�"אבל."�זה יעבוד.

91
00:02:08,596 --> 00:02:09,695
-� מעולה.

92
00:02:09,696 --> 00:02:10,746
-�ל�שלוש שעות.

93
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
-�והנה.

94
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
-�זה לא היה�אבל.

95
00:02:13,968 --> 00:02:15,400
-�בסדר,
אז נעבור מהר

96
00:02:15,401 --> 00:02:17,870
ולהשתמש בשלוש השעות האלה
לחיפוש אחר ניצולים.

97
00:02:17,871 --> 00:02:18,971
כמה זמן עד שנהיה שם?

98
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
-�שעתיים.

99
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
-�התקשר אלי�כשנהיה קרובים.

100
00:02:22,175 --> 00:02:25,612
[מוזיקה שלווה]

101
00:02:25,678 --> 00:02:31,718
?�?

102
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
- �מר � סמוך על!

103
00:02:34,388 --> 00:02:36,688
אתה לא תאמין
את הלוח הזה חפרנו!

104
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
הו, גבר.

105
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
אנגוס אל מר אמון.

106
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
מר � סומך!

107
00:02:44,698 --> 00:02:46,331
-�האדם�אף פעם
עונה על ה-WD שלו.

108
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
כל כך מעצבן.

109
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
-�בסדר.

110
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
אה-סליחה, אתה יכול פשוט-

111
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
-�כן.
-�תודה רבה.

112
00:02:53,973 --> 00:02:56,843
[צפצוף של לוח המקשים]

113
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
בסדר.

114
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
תודה רבה לך.

115
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
הו, זה כל כך מגניב.

116
00:03:05,118 --> 00:03:06,219
[צפצוף של לוח המקשים]

117
00:03:06,220 --> 00:03:07,553
בסדר, בוא נלך למצוא אותו.

118
00:03:07,554 --> 00:03:08,604
-�בסדר.

119
00:03:11,858 --> 00:03:15,562
[מוזיקה מתוחה]

120
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
-�בסדר.

121
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
- � היי � ג'יימס.
אתה �בצדק� בזמן

122
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
-�אווה.

123
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
וואו, �אתה�אה-�[מצחקק]

124
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
אתה נראה מהמם לחלוטין.

125
00:03:29,476 --> 00:03:32,344
-"טוב, רציתי" להסתכל
הכי טוב שלי לחגיגה שלנו.

126
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
-�אה,�כן?

127
00:03:34,148 --> 00:03:35,347
מה אנחנו חוגגים?

128
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
-�יום השנה�השנה שלנו.

129
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
נישקת אותי בפעם הראשונה
זמן לפני שנה בדיוק.

130
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
-� הא.

131
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
נכון?
בְּדִיוּק?

132
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
-�[מצחקק]
בסדר, לפני שנה בערך.

133
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
פשוט לך עם זה.

134
00:03:47,628 --> 00:03:49,394
-�בסדר,
בסדר, בסדר.

135
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
-�אז�תראה�מה�מצאתי� 
המשרד להחלפה בבסיס הבית.

136
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
 �אישה�מ�"Ark�11"
סחר בו.

137
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
-� הו!

138
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
הו!

139
00:04:03,911 --> 00:04:05,811
רגע, האם-אתה יודע איך
רחוק ממני שנות אור רבות

140
00:04:05,812 --> 00:04:06,892
אתה ממש עכשיו?

141
00:04:06,946 --> 00:04:08,206
זה פשוט כל כך אכזרי.

142
00:04:08,207 --> 00:04:10,315
-�פשוט�העמיד פנים
אני צודקת איתך.

143
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
- "אה, מותק, אני רוצה.

144
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
אני באמת, אוהב, באמת.

145
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
אבל, אמ-[לחיצה על לשון]

146
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
תקשיב, אולי נוכל לחסוך
זה לשיחה של מחר?

147
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
-�מה?

148
00:04:21,262 --> 00:04:22,427
-�בגלל�אנחנו�בערך
לנחות ברוס,

149
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
ו�אני לא�ממש
יש �בכל�זמן.

150
00:04:24,598 --> 00:04:26,098
רק רציתי לראות את הפנים שלך

151
00:04:26,099 --> 00:04:27,899
לפני שנרד
לכוכב הלכת.

152
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
-�אתה יורד לשם?
האם זה בטוח?

153
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
-�האם�זה בטוח?
Y-כן.

154
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
כן, כמובן, זה בטוח.

155
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
תקשיב, אני אגיד לך
הכל על זה מחר, בסדר?

156
00:04:38,512 --> 00:04:41,246
-�כל הצוות, אנו מגיעים
ב"רוס" תוך עשר דקות.

157
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
-� [נאנח]
בסדר, אני חייב ללכת.

158
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
אני אוהב אותך.
-�גם אני אוהב אותך.

159
00:04:47,320 --> 00:04:48,721
-�[מצחקק]

160
00:04:50,857 --> 00:04:55,360
-�כל הפעמים הללו
היינו בבועה FTL,

161
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
אף פעם לא הבנתי
כמה זה יפה.

162
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
-�כן.

163
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
זה סוג של מהמם,
נכון, מתולתל?

164
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
-� מתולתל?

165
00:05:06,173 --> 00:05:07,372
-כן, זה היה
הכינוי שלי בשבילך

166
00:05:07,373 --> 00:05:08,874
כשהיינו בחלום התרדמת
ביחד.

167
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
אתה זוכר.
-�לא,�אני לא.

168
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
- �ובכן, בטח שכן.
אהבת את זה.

169
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
-�אני באמת בספק�זה.

170
00:05:16,383 --> 00:05:18,016
-�כן,�התחלתי
קורא לך �מתולתל מתי

171
00:05:18,017 --> 00:05:19,418
היינו בערך 20 שנה.

172
00:05:19,419 --> 00:05:20,852
התעמקנו
הרומנטיקה שלנו עד אז.

173
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
-� הממ.
התקשרתי אליך משהו?

174
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
-�כן.

175
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
איאן.

176
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
-�[מצחקק]

177
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
אה.

178
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
איאן, עברנו את זה.

179
00:05:37,837 --> 00:05:40,640
-� [נאנח]

180
00:05:40,641 --> 00:05:42,040
אתה עדיין ניתקת
על המכלול

181
00:05:42,041 --> 00:05:43,241
זה היה רק דבר של חלום.

182
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
-זה היה רק ​​חלום.

183
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
-�אולי.

184
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
אבל �נפלא,�יפה,
חלום רומנטי.

185
00:05:51,084 --> 00:05:52,952
-�[מצחקק]

186
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
בסדר, כן, זה היה.

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
אבל, �יאן,�זה לא היה אמיתי.

188
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
-�תחושות�נותרתי איתן
הרגיש לי די אמיתי.

189
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
ו�אני חושב שהם
אמיתי גם עבורך.

190
00:06:07,033 --> 00:06:09,383
אתה פשוט לא תודה בזה
מסיבה כלשהי.

191
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
-�אני מצטער.
בְּסֵדֶר?

192
00:06:11,872 --> 00:06:14,940
אני מתמודד עם עדין
איזון על הספינה הזו עכשיו,

193
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
הפיקוד על GSA לשעבר
ואנשי �EF� 

194
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
שרק לפני שבועות
היו אויבים.

195
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
ואיכשהו, אלוהים יודע איך,

196
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
הצלחתי
כדי לזכות באמונם, ואני-

197
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
אני לא רוצה לבזבז את זה.

198
00:06:26,653 --> 00:06:28,854
-�ונראה�להיות
במערכת יחסים רומנטית

199
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
עם חבר בצוות שלך
לא מאוד מקצועי.

200
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
אני מבין.

201
00:06:33,926 --> 00:06:39,198
?�?

202
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
-�אנחנו ב�רוס.
בוא נגיע לגשר.

203
00:06:41,834 --> 00:06:45,271
?�?

204
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
דִוּוּחַ.

205
00:06:46,573 --> 00:06:48,006
-המגנים הסולאריים
עובדים.

206
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
-� כל הכבוד�עבודה, אלישיה.

207
00:06:49,476 --> 00:06:50,942
-�הסריקות מוצגות
אין סימני חיים

208
00:06:50,943 --> 00:06:52,944
על�החלקים� של�"ארק�4"
עדיין במסלול.

209
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
זה לא מגיב
לפקודות �מרחוק.

210
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
מוצרי חשמל מטוגנים.

211
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
-�זה כולל תמיכה בחיים,
אני חושש.

212
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
-�אז כולם מתים?

213
00:07:00,454 --> 00:07:02,287
-�על�הקטע
עדיין במסלול, כן.

214
00:07:02,288 --> 00:07:03,989
אבל הם הצליחו להשיג
שניים מהקטעים האחוריים שלהם

215
00:07:03,990 --> 00:07:05,223
ו�קטע�מרכז
אל פני השטח.

216
00:07:05,224 --> 00:07:07,392
אני מניח שלפני כן
סופות השמש פגעו.

217
00:07:07,393 --> 00:07:08,560
-�יש סימני חיים?
-�כן.

218
00:07:08,561 --> 00:07:09,694
ישנם מספר סימני חיים.

219
00:07:09,695 --> 00:07:11,029
יכול להיות שהשגנו
כאן בזמן.

220
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
-�בסדר.
בוא נלך למצוא אותם.

221
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
קימי, בריס, את איתי.

222
00:07:15,969 --> 00:07:17,602
ד"ר מורוזוב,
פגוש אותנו ברציף המעבורת

223
00:07:17,603 --> 00:07:18,703
ל�משימת חילוץ.

224
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
חליפות EVA מלאות
ואלות ביטחון.

225
00:07:22,042 --> 00:07:24,609
-המגנים יחזיקו
עוד �שעתיים�ו�52�דקות,

226
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
להזדרז.
-�בסדר.

227
00:07:27,047 --> 00:07:28,346
-�אני בא איתך.

228
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
- �ובכן, אתה לא.

229
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
אלישיה אולי תצטרך את שלך
לעזור�בהנדסה.

230
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
- שרון.

231
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
היזהר שם למטה.

232
00:07:38,424 --> 00:07:41,360
[מוזיקה מתוחה]

233
00:07:41,427 --> 00:07:47,567
?�?

234
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
-�נראה�די�כמו�בית.

235
00:07:51,939 --> 00:07:53,705
-היו כוכבי לכת דמויי כדור הארץ
היחידים שנבחרו

236
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
עבור מושבות, ד"ר מורוזוב.

237
00:07:55,542 --> 00:07:57,442
-�הו,�אני טכנית
לא רופא.

238
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
עוד רופא בשטח.

239
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
אבל אנשים עדיין קוראים לי דוק.

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
- מסמך זה.

241
00:08:02,850 --> 00:08:04,649
אני מצטער שלא הגענו
הזדמנות לדבר עוד

242
00:08:04,650 --> 00:08:07,180
לפני שמושלך לתוכו
האש ביחד.

243
00:08:07,181 --> 00:08:10,722
האם זה יכול להזיק
להיות מהנחיתה?

244
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
-�כנראה�לא.

245
00:08:12,159 --> 00:08:14,559
המבנים התחתונים תוכננו
ל�מגע�מראה�שלמות.

246
00:08:14,560 --> 00:08:15,694
-�האם�זה אומר
משהו שנגרם

247
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
הנזק לאחר שנחתו?

248
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
-�יכול להיות.
עיניים פקוחות, אנשים.

249
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
בואו נישאר בטוחים.

250
00:08:22,935 --> 00:08:25,471
?�?

251
00:08:25,538 --> 00:08:27,139
[נהמות]

252
00:08:27,206 --> 00:08:34,146
?�?

253
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
-�האוויר�בפנים�בטוח.

254
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
אנחנו צריכים להוריד את הקסדות
אז אנחנו לא מתחממים יתר על המידה.

255
00:08:45,925 --> 00:08:48,561
-� [נאנח]

256
00:08:48,562 --> 00:08:50,562
- מה דעתנו להמריא
את כל החליפה הארורה?

257
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
-�בסדר�בשבי.

258
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
אני צריך להזהיר אותך אני לא
לובש �כל דבר� מתחת.

259
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
-�אתם מריחים את זה?

260
00:08:58,237 --> 00:09:01,307
-�[מרחרח]

261
00:09:01,374 --> 00:09:03,175
-�[שיעול]

262
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
-�[שיעול]

263
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
-�[שיעול]

264
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
הו, אלוהים.

265
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
- הו, הסירחון.

266
00:09:11,717 --> 00:09:18,824
?�?

267
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
-�אלה�הם כמה
פצעים ממש עמוקים.

268
00:09:22,629 --> 00:09:24,796
-�לייק�מה� 
הבניין קורס?

269
00:09:24,797 --> 00:09:27,267
-�יותר�כמו�מישהו
חתך וחתך אותם לקוביות.

270
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
-�זה לא יכול להיות טוב.

271
00:09:30,003 --> 00:09:31,903
-�מעניין�מי הם
התחמשו נגד.

272
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
-�אני לא�יודע,
אבל בוא נעשה את אותו הדבר.

273
00:09:34,206 --> 00:09:36,776
?�?

274
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
-�דוק,�סרוק�לראות
אם מישהו חי.

275
00:09:39,412 --> 00:09:41,514
?�?

276
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
[צפצוף של סורק]

277
00:09:43,816 --> 00:09:45,051
[צלצול סורק]

278
00:09:45,117 --> 00:09:47,453
?�?

279
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
כֹּל אֶחָד?

280
00:09:49,755 --> 00:09:54,627
?�?

281
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
בוא נמשיך לזוז.

282
00:09:56,228 --> 00:09:58,097
[מוזיקה מתוחה]

283
00:10:00,399 --> 00:10:01,701
[צלצול נמוך]

284
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
-�התלקחות בכיתה X10.

285
00:10:03,370 --> 00:10:04,603
- ובכן, מה זה אומר?

286
00:10:04,604 --> 00:10:05,804
-�פירושו�המגנים
חטף מכה גדולה.

287
00:10:05,805 --> 00:10:07,472
הם לא יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן
כפי שחשבתי.

288
00:10:07,473 --> 00:10:10,375
אנחנו צריכים לספר לפני השטח
לצוות יש להם פחות זמן.

289
00:10:10,376 --> 00:10:13,178
-�לא,�רגע.�אולי יש לי� 
רעיון שיוכל לקנות אותם יותר.

290
00:10:13,179 --> 00:10:14,212
[צוחק]
-�אתה עושה?

291
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
-�כן.
אל תשמע יותר מדי מופתע.

292
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
אני יודע הרבה על
מחוללי כבידה.

293
00:10:19,786 --> 00:10:21,653
-�הו,�אלוהים�אלוהים,
מה אתה עושה?

294
00:10:21,654 --> 00:10:22,954
-�מה?
-�הפקודות הללו היו צריכות

295
00:10:22,955 --> 00:10:24,222
כיבה את ה
כוח משיכה מלאכותי.

296
00:10:24,223 --> 00:10:26,324
כולנו היינו צפים
על התקרה.

297
00:10:26,325 --> 00:10:27,595
-"רגע, באמת?
-�כן.

298
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
זה לא היה צריך
עזר בכלל למגנים.

299
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
-�אה,�אני מתכוון,�אני מניח�אני חייב
קצת לא מהמשחק שלי.

300
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
אני מצטער.

301
00:10:35,902 --> 00:10:37,836
-�נצטרך�לחשוב
של משהו אחר.

302
00:10:37,837 --> 00:10:40,740
[מוזיקה מתוחה]

303
00:10:40,806 --> 00:10:45,411
?�?

304
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
[צפצוף של סורק]

305
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
-�הם כולם מתים.

306
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
פצעים דומים.

307
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
-�מה�לעזאזל�זה עשה?

308
00:10:55,287 --> 00:10:56,689
[פתאום מרחוק]

309
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
- �היי, שמעתם את זה?

310
00:10:59,726 --> 00:11:00,892
- מבנה הגנתי.

311
00:11:00,893 --> 00:11:02,694
קימי, קח אחורה.
דוק, הישאר באמצע.

312
00:11:02,695 --> 00:11:08,801
?� ?

313
00:11:14,306 --> 00:11:15,808
[פתאום מרחוק]

314
00:11:15,875 --> 00:11:22,014
?� ?

315
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
-אמרתי לך לא לבוא.

316
00:11:57,435 --> 00:11:58,516
-

317
00:11:58,517 --> 00:11:58,550
-�Wh

318
00:11:58,551 --> 00:11:58,583
-�למה

319
00:11:58,584 --> 00:11:58,616
-�למה� 

320
00:11:58,617 --> 00:11:58,650
-�למה

321
00:11:58,651 --> 00:11:58,683
-�למה לא

322
00:11:58,684 --> 00:11:58,717
-�למה לא

323
00:11:58,718 --> 00:11:58,750
-�למה�לא

324
00:11:58,751 --> 00:11:58,783
-�למה�לא ה�c

325
00:11:58,784 --> 00:11:58,817
-�למה לא עשה הקו

326
00:11:58,818 --> 00:11:58,850
-למה המעי הגס לא עשה

327
00:11:58,851 --> 00:11:59,017
-�למה המושבה לא

328
00:11:59,018 --> 00:11:59,050
-�למה המושבה לא
ch

329
00:11:59,051 --> 00:11:59,084
-�למה המושבה לא
לבדוק

330
00:11:59,085 --> 00:11:59,117
-�למה המושבה לא
לבדוק

331
00:11:59,118 --> 00:11:59,150
-�למה המושבה לא
לבדוק

332
00:11:59,151 --> 00:11:59,184
-�למה המושבה לא
לבדוק את

333
00:11:59,185 --> 00:11:59,217
-�למה המושבה לא
check�the�ai

334
00:11:59,218 --> 00:11:59,250
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air

335
00:11:59,251 --> 00:11:59,284
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�ea

336
00:11:59,285 --> 00:11:59,317
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�earl

337
00:11:59,318 --> 00:11:59,350
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�earlie

338
00:11:59,351 --> 00:12:00,885
-�Why�didn't�the�colony
check�the�air�earlier?

339
00:12:00,886 --> 00:12:03,521
-�They�did,�but�I�don't�trust
any�study�done�under�Maddox,

340
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
so�I'm�double-checking�it.

341
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
-�Roger�that.

342
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5�kilometers�out
from�the�sanitation�zone.

343
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
-�Nitrogen,�77%,�oxygen�21.8,
carbon�dioxide,�0.02,

344
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
and�4%�water�vapor.

345
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
The�air�could�not
be�more�perfect.

346
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
-כמעט כמו שזה היה
עשה בדיוק בשבילנו.

347
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
-�תן לי�דע�מתי נצא.

348
00:12:26,812 --> 00:12:29,749
[מוזיקה רכה מותחת]

349
00:12:29,815 --> 00:12:31,717
?�?

350
00:12:31,718 --> 00:12:35,153
-�אני מצטער�על אחיך.
אני יודע שהוא אהב אותך מאוד.

351
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
הוא מעולם לא הפסיק
מחפש אותך.

352
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
-�תודה, אדוני.

353
00:12:40,293 --> 00:12:41,593
- "כולנו אזרחים" עכשיו.

354
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
אני לא הקצין המפקד שלך
יותר.

355
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
השם הפרטי שלי הוא זד.

356
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
-�בסדר.

357
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
-�10�קילומטרים.

358
00:12:49,869 --> 00:12:52,271
[צפצוף]

359
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
תראי, � אווה-

360
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
מותר לי להתקשר אליך אווה?

361
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
-�כן.

362
00:12:58,945 --> 00:13:00,478
-�אווה,�אני רוצה�תדע�זה

363
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
ה-EF וה-GSA
לא קיים יותר.

364
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
כל מה שמאחורינו עכשיו.

365
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
-�כן, �אדוני.

366
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
אני מתכוון לזד.

367
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
-� ממ.

368
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
-�בכל מזל למצוא
הספינה ה'אחרת'?

369
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
-�"EF1"?
לא.

370
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
ניסינו להעלות
אותם, אבל אין תגובה.

371
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
-�היו לי הרבה�חברים
על שם.

372
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
-הבן שלי על הספינה הזו.

373
00:13:26,906 --> 00:13:29,842
[מוזיקה קודרת]

374
00:13:29,909 --> 00:13:32,178
?�?

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
-"כמה אנחנו" עכשיו?

376
00:13:34,413 --> 00:13:36,823
-�14�קילומטרים�מ
אזור התברואה.

377
00:13:36,824 --> 00:13:40,185
-הקריאות יש כאן
השתנה מהקריאות של מדוקס.

378
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
איכות האוויר מתפרקת.

379
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
החמצן ירד
כמעט חצי ממה שהיה.

380
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
פחמן דו חמצני
והחנקן עלו.

381
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
והשאר זה רק ארגון
וחומצה גופרתית.

382
00:13:51,298 --> 00:13:53,198
-�למה�זה�זה יהיה?
-�אני לא�יודע.

383
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
-�21k.�בדוק�זה�עכשיו.

384
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
-�זה יותר גרוע.
8%�O2.

385
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
חומצה גופרתית עולה.

386
00:14:00,472 --> 00:14:01,972
-�אז מה זה אומר?

387
00:14:01,974 --> 00:14:03,294
-�זה אומר שאנו יכולים רק

388
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
להרחיב את אזור החקירה
עד �15k.

389
00:14:05,712 --> 00:14:07,879
יותר, ואנחנו לא
להיות מסוגלים לנשום.

390
00:14:07,880 --> 00:14:10,110
- אנחנו צריכים לבדוק את זה
כל יום בערך,

391
00:14:10,111 --> 00:14:12,951
לוודא שהאוויר הרע
לא מתרחב כלפינו.

392
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
-�עדיף שלא יהיה.

393
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
או שזה יכול להיות הסוף
של המושבה הקטנה והשלווה שלנו.

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
[צחוק]
-�לא, ברצינות.

395
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
לֹא.
לא המצאתי את זה.

396
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
בכנות, אני לא מאמין

397
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
מעולם לא שמעתם
התענוג של אחר הצהריים.

398
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
- �ממ, �לא.
-� הממ.

399
00:14:31,938 --> 00:14:33,404
-�אבל זה מאוד תיאורי.

400
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
-�ממ-הממ.
[מצחקק]

401
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
-�למעשה,

402
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
הייתי רוצה עוד
מהתענוג הזה.

403
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
-�עכשיו?

404
00:14:42,314 --> 00:14:43,364
-�כן.

405
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
-�אבל�שוב?

406
00:14:44,618 --> 00:14:46,384
אני לא רוצה אותך
לשרוף עליי.

407
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
-� הו, � אף פעם.
-�[מצחקק]

408
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
-�אני אוהב אותך יותר מדי בשביל זה.

409
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
-�אתה עושה?

410
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
-�כן.

411
00:14:59,665 --> 00:15:02,134
[מוזיקה דרמטית רכה]

412
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
-�גם אני.

413
00:15:05,170 --> 00:15:06,805
[מצחקק]

414
00:15:06,872 --> 00:15:09,642
-�אז עלינו�רק
להרחיב את אזור החקר

415
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
10 קילומטרים החוצה,
אבל האוויר בטוח עד 15K.

416
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
-�אז�צריך�להתחיל
לחקור את אזור החקר

417
00:15:17,317 --> 00:15:18,917
לצאת למגבלה הזו באופן מיידי.

418
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
-�אני לא� מסכים.

419
00:15:20,153 --> 00:15:22,420
זה לא בטוח לצאת החוצה
האזור המבוסס שלנו.

420
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
-�אנחנו חוקרים.

421
00:15:23,623 --> 00:15:25,323
אנחנו לא יכולים לחקור את כוכב הלכת החדש שלנו

422
00:15:25,324 --> 00:15:27,492
בלי להסתכן
מחוץ לאזור הנוחות שלנו.

423
00:15:27,493 --> 00:15:30,094
-�ועכשיו�הספינה שלי
האוכלוסייה הורדה,

424
00:15:30,095 --> 00:15:33,064
יש הרבה יותר מדי מאיתנו
צפוף בחלל צפוף.

425
00:15:33,065 --> 00:15:35,733
ובתקווה, "EF1" יעשה זאת
יגיע בקרוב.

426
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
אנחנו צריכים להרחיב
טביעת הרגל שלנו.

427
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
-� [לוחש]

428
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
-�Two�men�and�a�woman�were
beaten�today

429
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
walking�down�the�street.

430
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
-�Why?

431
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
-�For�the�crime
of�having�been�EF.

432
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
-�I'm�sorry,�Mr.�Avega.

433
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Old�animosities�die�hard.

434
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
-�Well,�it�has�to�stop.

435
00:15:59,759 --> 00:16:01,759
I�don't�have�time
to�keep�breaking�up�fights.

436
00:16:01,760 --> 00:16:03,294
I�have�too�much�on
my�plate�as�it�is.

437
00:16:03,295 --> 00:16:04,562
-�OK,�then�we'll�find
someone�else

438
00:16:04,563 --> 00:16:06,264
to�take�charge
of�law�enforcement.

439
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
-�Agreed.

440
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
Do�you�have�someone�in�mind?

441
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
-�I�might.

442
00:16:12,772 --> 00:16:15,907
-�OK,�I've�cleaned�the�tablet
and�ran�a�series�of�tests.

443
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
-�And?
- אתה לא מבין, מר סומך?

444
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
זאת אומרת, ה-

445
00:16:19,745 --> 00:16:22,875
אחי, עשיתי את הכי גדול
תגלית בהיסטוריה האנושית!

446
00:16:22,881 --> 00:16:24,871
הו, אני לא יכול לחכות
לספר לכולם.

447
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
-�בסדר.
האטה, ילד.

448
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
הרבה אנשים לא יהיו
כמה שמתרגש מזה,

449
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
וחלק ימצאו
זה ממש מפחיד.

450
00:16:31,024 --> 00:16:33,725
זה יהיה חכם לא לספר
כל אחד עד שנדע יותר.

451
00:16:33,726 --> 00:16:34,776
-�בסדר.

452
00:16:34,777 --> 00:16:36,327
ובכן, ניהלתי את
טקסט מהטאבלט

453
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
דרך כל מסד הנתונים שיש לנו
מ�הן�GSA�ו�EF,

454
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
ו�עברתי את זה
מתרגם AI.

455
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
אין מזל לפענח את זה.

456
00:16:43,535 --> 00:16:45,585
-�ו�אני אהיה
בדיקת החומר.

457
00:16:45,586 --> 00:16:47,305
-�וואו!�היי!
מה אתה עושה?

458
00:16:47,306 --> 00:16:48,940
-�זו�סגסוגת מעובדת,
וזה חזק יותר

459
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
מכל חומר
מעולם לא שמעתי.

460
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
-� מעובד?

461
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
-�כן.

462
00:16:55,115 --> 00:16:57,982
מה שחייב אומר שזה היה
נוצר על ידי חברה מתקדמת.

463
00:16:57,983 --> 00:17:00,418
ולמורכב יש
אלמנט �שאני לא יכול לזהות,

464
00:17:00,419 --> 00:17:02,220
אז זה כנראה
לא מכדור הארץ.

465
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
-� דו.

466
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
אחי, יש לזה
חוצנים כותבים עליו.

467
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
-�אנחנו לא יודעים שזה חייזר.

468
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
-�מה�עוד�זה יכול להיות?

469
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
-� רבותי,
הכירו את מילאן פטרוביץ'.

470
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
פליקס, הוא החזיק
אותה עמדה שעשית,

471
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
אבל על התיבה שלי.

472
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
-ראש הביטחון האזרחי?

473
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
-�ו�אני�יכול�עיד�על�עובדה
שהוא היה די טוב בזה.

474
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
-�אני רואה�היית�משטרה
קצין על כדור הארץ במשך 12 שנים.

475
00:17:30,383 --> 00:17:33,651
-זמן קשה להיות שוטר,
כשהדברים התפרקו.

476
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
-�כן,�כן.
זה היה, אממ, זמנים קשים.

477
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
כולם היו בפאניקה.

478
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
- אני רוצה לקחת יום אחד לשאול
בסביבה, עשה קצת בדיקה.

479
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
- האם הוא לא נבדק על ידי ה-GSA?

480
00:17:45,131 --> 00:17:47,365
אם אני מוכן לקבל את זה,
בוודאי �תהיה� 

481
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
-�אתה?

482
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
-�אני�מוכן� 
לקבל אותו בתפקיד.

483
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
כל עוד כמה
הכפופים לו

484
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
הם אבטחה של EF �לשעבר.

485
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
-�זה נראה הוגן.

486
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
-�אז,�יש לך�עבודה חדשה,
מר פטרוביץ'.

487
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
ראש �Homebase�One�Security.

488
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
- זה יהיה תענוג שלי.

489
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
-כפי שהמושבה נמצאת
עיירת גבול למיניהם,

490
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
אולי אני יכול להציע את הכותרת שלו
להיות שריף?

491
00:18:15,727 --> 00:18:17,863
-�[מצחקק]
-�[מצחקק]

492
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
שריף פטרוביץ', אתה יכול להתחיל
על ידי השתלטות על אחריות

493
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
עבור שני האנשים
אנחנו מחזיקים בכלא.

494
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
-�שקול�זה נעשה,
מר סטריקלנד.

495
00:18:28,440 --> 00:18:31,376
[מוזיקה שלווה]

496
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
?�?

497
00:18:33,178 --> 00:18:36,081
[שירת ציפורים]

498
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
[נאנח]�שלום,�גברות.

499
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
אני השריף פטרוביץ'.

500
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
-� מעולה.
ממשיך ומשתפר.

501
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
-� היי.

502
00:18:48,761 --> 00:18:50,828
-�אמרו לי�יש לי
לבדוק את שניכם.

503
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
צעד אחורה מהדלת.

504
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
- � כאילו � מה אתה רואה?

505
00:19:04,977 --> 00:19:06,445
-�[לועג]

506
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
רק רציתי לוודא
קיבלת יחס טוב.

507
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
-�הו,�אני מטופל
כמו �מלכות�כאן.

508
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
תסתכל מסביב.

509
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
[מוזיקה דרמטית]

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,992
[לגלג]

511
00:19:19,993 --> 00:19:22,126
אתה לא ממש טוב
בעבודה החדשה שלך, שריף.

512
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
שריף, הכל בסדר?

513
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
אֲדוֹנִי?

514
00:19:27,366 --> 00:19:28,667
[צעקות]

515
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
?�?

516
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
-� ממ-ממ.

517
00:19:31,603 --> 00:19:34,039
-�[גניחות]

518
00:19:34,106 --> 00:19:41,046
?�?

519
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
[חריקה מתכתית]

520
00:20:01,719 --> 00:20:02,800
[ס

521
00:20:02,801 --> 00:20:02,833
[סו

522
00:20:02,834 --> 00:20:02,867
[חושד

523
00:20:02,868 --> 00:20:02,900
[מתלה

524
00:20:02,901 --> 00:20:02,934
[suspensef

525
00:20:02,935 --> 00:20:02,967
[מותח

526
00:20:02,968 --> 00:20:03,000
[מותח �m

527
00:20:03,001 --> 00:20:03,034
[מוסר מותח

528
00:20:03,035 --> 00:20:03,067
[מוזיקה מותחת

529
00:20:03,068 --> 00:20:04,903
[מוזיקה מותחת]

530
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
-�[גניחות]
- בוא הנה, חבר.

531
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
- אני יכול ללכת.

532
00:20:08,374 --> 00:20:10,041
-�הרגל שלך
לא נראה כל כך טוב.

533
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
-�אני אחיה.

534
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
- �אדוני, �זהו
סגן �קימי� ג'ומה.

535
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
-"סגן" ג'יימס" בריס.

536
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
-�הרופא�אולגה�מורוזוב.

537
00:20:19,018 --> 00:20:20,785
-�ו�אני �שרון�גרנט,
קפטן של �"ארק�1."

538
00:20:20,786 --> 00:20:22,019
-�אדמירל�בן�המונד,

539
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
מפקד
של�"ארק�4."

540
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
-�אדמירל.

541
00:20:25,558 --> 00:20:28,159
-�סלח לי, �אדוני.
לא הבנתי את הדרגה שלך.

542
00:20:28,160 --> 00:20:30,061
-�מה�קרה
ל�קפטן�לסטר?

543
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
-אה, היא מתה.

544
00:20:33,266 --> 00:20:35,066
- �טוב, �לסטר היה צריך
הקשיבו לי ולא בא.

545
00:20:35,067 --> 00:20:36,934
-�כן,�טוב,
אתה לא שמח שעשינו?

546
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
רק קצת?

547
00:20:38,204 --> 00:20:39,637
-�יש�יש
שורדים אחרים?

548
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
-�לא.

549
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
רק ירדנו
עם שני קטעים אחוריים

550
00:20:42,908 --> 00:20:44,375
לפני פגעי סופות השמש,

551
00:20:44,376 --> 00:20:46,377
אז לא היו הרבה
מאתנו להתחיל.

552
00:20:46,378 --> 00:20:47,612
ואני נלחמתי לידם

553
00:20:47,613 --> 00:20:49,680
עד כל אחד אחרון מהם
היה מת.

554
00:20:49,681 --> 00:20:50,982
-�נלחם במי,�בדיוק?

555
00:20:50,983 --> 00:20:52,517
[פתאום מרחוק]

556
00:20:52,584 --> 00:20:55,854
[נהמה מרוחקת]

557
00:20:55,855 --> 00:20:57,788
-�הם עשו כל כך הרבה נזק
לשלמות המבנית

558
00:20:57,789 --> 00:20:59,991
מהמקום הזה, אני מופתע
זה לא קרס.

559
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
- שוב, מי זה "הם"?

560
00:21:02,127 --> 00:21:05,063
[מוזיקה מתוחה]

561
00:21:05,130 --> 00:21:12,104
?�?

562
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
-�עלינו�להסתתר.

563
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
הם יוצאים בלילה.

564
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
-�מי�עושה?

565
00:21:17,542 --> 00:21:20,212
[מצמרר]

566
00:21:20,279 --> 00:21:23,181
[מוזיקה מתוחה]

567
00:21:23,248 --> 00:21:28,153
?�?

568
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
-�רוץ!
לך!�לך!�לך!�לך!�לך!

569
00:21:30,022 --> 00:21:32,457
?�?

570
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
יאללה!�קדימה!

571
00:21:47,072 --> 00:21:50,042
[מוזיקה מתוחה]

572
00:21:50,108 --> 00:21:52,878
[נוהם]

573
00:21:52,944 --> 00:21:59,785
?�?

574
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
- �מהם היצורים האלה?

575
00:22:05,358 --> 00:22:07,258
-�בעלי חיים ילידים
שלא ידענו עליו

576
00:22:07,259 --> 00:22:09,393
עד שאחרי הגענו לכאן
כאשר הם תקפו.

577
00:22:09,394 --> 00:22:10,728
הסיבה היחידה
החזקנו מעמד בכלל

578
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
היה בגלל קצין המדע שלי
הבין

579
00:22:12,164 --> 00:22:13,664
שהם נמנעים מאור השמש
כמו אש.

580
00:22:13,665 --> 00:22:15,733
-�אז למה לא ברחת
בזמן אור השמש?

581
00:22:15,734 --> 00:22:17,902
-�סופות השמש
זרק את המעבורות שלנו.

582
00:22:17,903 --> 00:22:20,905
עכשיו היצורים האלה
לזרוק כל מקלט שיש לנו.

583
00:22:20,906 --> 00:22:22,807
-"טוב, חדשות טובות".
יש לנו מעבורת ללא פגע.

584
00:22:22,808 --> 00:22:25,810
-�[נאנח]�אני לא יכול�לחכות�לספר
אווה על הדברים האלה.

585
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
-�באמת?

586
00:22:27,046 --> 00:22:29,146
לספר �Eva�היא הראשונה
משהו שעולה על דעתך עכשיו?

587
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
וואו, גבר, יצא לך רע.

588
00:22:30,650 --> 00:22:32,183
- � מה � לעזאזל
אתה על?

589
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
זו עסקה ענקית.

590
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
אנחנו בני האדם הראשונים
לראות חיים חייזרים.

591
00:22:36,789 --> 00:22:38,089
חוץ מאנשי "Ark�4".

592
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
מִצטַעֵר.

593
00:22:39,325 --> 00:22:40,791
- �טוב, אתה יכול לספר לאווה
בשיחת הסוגיה הבאה שלך,

594
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
אבל קודם כל, אנחנו חייבים
לצאת מזה בחיים.

595
00:22:43,329 --> 00:22:44,562
-�אתה יודע�על השיחות?

596
00:22:44,563 --> 00:22:46,430
-�אני בבקתה הבאה,
זוכר?

597
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
-�הקירות�די דקים.

598
00:22:48,333 --> 00:22:49,768
?�?

599
00:22:49,835 --> 00:22:52,471
[חבטה ורעש]

600
00:22:52,472 --> 00:22:54,805
-�אני�ספק�הבניין הזה הולך
להחזיק מעמד עד הזריחה.

601
00:22:54,806 --> 00:22:58,310
?�?

602
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
-"גרנט" ל"אלישיה" ואיאן.

603
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
-�אנחנו כאן, �קפטן.

604
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
-�ה-איך זה הולך
שם למטה, שרון?

605
00:23:04,384 --> 00:23:05,950
-�לא כל כך טוב.
אנחנו מרותקים

606
00:23:05,951 --> 00:23:08,052
ולא יצליח לעשות את זה
to�the�shuttle�until�sunrise.

607
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
-�Wait.
Pinned�down�by�what?

608
00:23:10,255 --> 00:23:12,055
-�Alien�bloody�creatures,�mate.

609
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
Can�you�believe�it?

610
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
-�Oh,�really?�Cool.
What�do�they�look�like?

611
00:23:16,562 --> 00:23:18,729
-�All�we�know�is�they�have
an�aversion�to�sunlight,

612
00:23:18,730 --> 00:23:20,164
so�we�have�to�wait
until�the�sun�comes�out

613
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
to�make�a�run�for�it.

614
00:23:21,733 --> 00:23:23,535
[keyboard�clicks]

615
00:23:23,536 --> 00:23:25,269
-�Captain�Garnet,
the�sun�won't�come�up�there

616
00:23:25,270 --> 00:23:26,470
for�another�five�hours.

617
00:23:26,471 --> 00:23:27,731
The�shields�will�hold

618
00:23:27,732 --> 00:23:29,707
approximately�one�hour,
three�minutes.

619
00:23:29,708 --> 00:23:31,142
-�Alicia,�I'm�going�to�need�you

620
00:23:31,143 --> 00:23:33,277
to�figure�out�a�way
כדי לגרום להם להימשך זמן רב יותר.

621
00:23:33,278 --> 00:23:36,080
-�כן?�אתה לא חושב שעשינו
כבר ניסית לעשות את זה?

622
00:23:36,081 --> 00:23:37,281
- אנחנו נמשיך לעבוד על זה.

623
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
-תעדכן אותי.

624
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
גארנט אאוט.

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,619
-�בסדר, קדימה.

626
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
קדימה.
יש לנו את זה.

627
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
ביליתי�50� שנה
לומדים סופות שמש.

628
00:23:46,292 --> 00:23:48,025
אני יודע עליהם הכל.

629
00:23:48,026 --> 00:23:49,994
כל שעלינו לעשות הוא לשנות את
קוטביות על ה-Gravelaxacon,

630
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
ואנחנו יכולים-

631
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
רגע. �אני מקשיב� לזה
כמו שאני אומר את זה.

632
00:23:56,368 --> 00:23:57,988
זה הכל זבל, לא?

633
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
-זה היה חלום, איאן.

634
00:23:59,372 --> 00:24:01,138
כל מה שאתה חושב
לימדת את עצמך

635
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
היה המוח שלך המציא דברים.

636
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
-�כן,�נכון.

637
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
זה לא היה אמיתי.
שום דבר מזה לא היה.

638
00:24:08,648 --> 00:24:11,081
-�איאן,�תתמקד!
אנחנו צריכים להבין את זה.

639
00:24:11,082 --> 00:24:12,983
אחרת, אנחנו הולכים
צריך לנטוש אותם

640
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
כדי להציל את שאר הצוות.

641
00:24:15,253 --> 00:24:16,755
[חבטה ורעש]

642
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
-שרון, אנחנו הולכים
צריך לרוץ בשביל זה.

643
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
-�כן.
כן, אתה צודק.

644
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
בסדר, �קימי�ואני אעשה זאת
להשכיב אש

645
00:24:27,300 --> 00:24:28,766
כדי להרחיק את היצורים

646
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
כפי שאתה והרופא עוזרים
האדמירל אל המעבורת.

647
00:24:30,168 --> 00:24:31,248
אנחנו יכולים להבין-

648
00:24:31,249 --> 00:24:33,437
-�אין סיכוי
כדי�להניח�אש כיסוי.

649
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
כדורים לא פוגעים בהם.

650
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
-�אז מה אתה מציע?

651
00:24:36,742 --> 00:24:38,576
-�טוב, כולנו יכולים לעזוב את זה
חדר בזמן החושך,

652
00:24:38,577 --> 00:24:40,311
ו�אנחנו נקבל
נקרע למוות.

653
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
או-

654
00:24:42,681 --> 00:24:45,016
[גניחות]

655
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
אנחנו יכולים להישאר כאן.

656
00:24:46,986 --> 00:24:50,454
ולהימחץ למוות מתי
הבניין הזה קורס עלינו.

657
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
תלוי איך אתה רוצה למות.

658
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
-מהמר שהוא כיף במסיבות.

659
00:24:57,548 --> 00:24:58,629
[ס

660
00:24:58,630 --> 00:24:58,662
[סו

661
00:24:58,663 --> 00:24:58,696
[חושד

662
00:24:58,697 --> 00:24:58,729
[מתלה

663
00:24:58,730 --> 00:24:58,762
[suspensef

664
00:24:58,763 --> 00:24:58,796
[מותח

665
00:24:58,797 --> 00:24:58,829
[מותח �m

666
00:24:58,830 --> 00:24:58,863
[מוסר מותח

667
00:24:58,864 --> 00:24:58,896
[מוזיקה מותחת

668
00:24:58,897 --> 00:25:01,299
[מוזיקה מותחת]

669
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
-� היי.

670
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
היי!
שמישהו יעזור לי מכאן!

671
00:25:07,239 --> 00:25:13,678
?�?

672
00:25:13,745 --> 00:25:15,747
-�[גניחות]

673
00:25:15,814 --> 00:25:18,250
?�?

674
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
-�סליחה.�זה לקח לי
דקה למצוא אותה.

675
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
אתה בסדר, שריף?

676
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
-�כן.
כן, אני בסדר.

677
00:25:24,422 --> 00:25:30,562
?�?

678
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
-�אל תדאג.
אני לא אלך לשום מקום.

679
00:25:49,115 --> 00:25:50,814
-�למה אתה לא
ספר לי את הסיפור שלך?

680
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
-�[מצחקק]

681
00:25:52,617 --> 00:25:53,667
יש לך כמה ימים?

682
00:25:53,685 --> 00:25:56,321
-�[מצחקק]

683
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
-עשיתי כמה דברים רעים.

684
00:25:58,156 --> 00:26:02,494
?�?

685
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
-�גם אני.

686
00:26:03,828 --> 00:26:07,265
?�?

687
00:26:07,332 --> 00:26:09,100
[נאנח]

688
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
אבל �אנשים� משתנים.

689
00:26:10,335 --> 00:26:13,338
?�?

690
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
אני מאמין שקלי פאולר
צריך להשתחרר.

691
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
- � ולמה � 
פתאום מרגישים ככה?

692
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
-�[נאנח]�כפי שאמרתי,�היא
נלכד �נמלט�בשבילי

693
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
בלי שאפילו אשאל,
ואז חזרה לתא משלה.

694
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
נראה די אמין.

695
00:26:32,892 --> 00:26:34,658
-�האם�אתה מודע
של �כמה� אנשים

696
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
קלי פאולר רצח?

697
00:26:36,796 --> 00:26:38,829
-�תחת שליטה ישירה
של אמא שלה.

698
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
יורשה לי להזכיר לך, ווס,

699
00:26:40,199 --> 00:26:42,333
יש לך אחד מאלה של מדוקס
צ'יפס בתוך הראש שלך,

700
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
מה שגרם לך לעשות
גם כל מיני דברים.

701
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
- �לא�רצח.

702
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
-�לא�פספס�פאולר�עזר�להציל
המושבה מהשבבים של מדוקס?

703
00:26:53,012 --> 00:26:54,044
-�כן.

704
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
-והיא הצילה את הבת שלי.

705
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
קלי השתנתה.

706
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
-�בטיחות האנשים שלנו
זה בראש סדר העדיפויות שלי.

707
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
- ווס, אני מאמין שמיס פאולר

708
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
יכולה להיות עזרה גדולה
תוך הבטחת בטיחות.

709
00:27:08,460 --> 00:27:09,960
היא יכולה להיות העוזרת שלי.

710
00:27:09,961 --> 00:27:11,929
-�ואתה תקח
אחריות מלאה שלה?

711
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
-�כן,�אני אעשה זאת.

712
00:27:13,666 --> 00:27:15,099
-�אני אעיד�גם עבורה.

713
00:27:15,100 --> 00:27:18,703
[מוזיקה דרמטית רכה]

714
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
-�[לועג]
ובכן, אז.

715
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
אני מניח שיש לי מספר גדול יותר.

716
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
שחרר אותה.

717
00:27:24,676 --> 00:27:30,181
?�?

718
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
-�כן.
ובכן, זה קיים.

719
00:27:32,952 --> 00:27:34,518
באופן אישי, אני חושב
האוכל�הרבה,

720
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
הרבה יותר טוב ב-The�Landing�Pad
מאשר באולם.

721
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
האם, אה, משהו לא בסדר?

722
00:27:46,966 --> 00:27:49,099
-�די�בטוח�כולם
כאן שונא אותי.

723
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
-�קלי!

724
00:27:50,602 --> 00:27:52,003
-�[מצחקק]

725
00:27:52,004 --> 00:27:53,737
-�יש�לפחות�אדם אחד
מי לא שונא אותך.

726
00:27:53,738 --> 00:27:54,788
- � היי � קתרין.

727
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
-�בוא.�אכל�איתנו.

728
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
-�כן.� קדימה. � קדימה.

729
00:27:58,043 --> 00:28:00,033
אני אביא לכולנו אוכל.
קדימה.

730
00:28:03,415 --> 00:28:06,351
[מוזיקה מתוחה]

731
00:28:06,418 --> 00:28:13,324
?�?

732
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
-�למה אתה
מחוץ לבריג?

733
00:28:25,771 --> 00:28:27,705
-�המועצה�החליטה
לשחרר אותי החוצה.

734
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
-היא הצילה את חיי.

735
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
-יכול להיות שהצלת אותה,

736
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
אבל אתה הרגת את אחי,
נתן סטארק.

737
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
-�אני�מצטער�על�זה,�אבל�הייתי
תחת שליטתה של אמא שלי.

738
00:28:39,350 --> 00:28:42,353
?�?

739
00:28:42,420 --> 00:28:43,620
-�אתה אמור להיות מת.

740
00:28:43,655 --> 00:28:50,795
?�?

741
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
-�זה בסדר.
זה בסדר.

742
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
חכה כאן.

743
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
קלי?

744
00:29:19,491 --> 00:29:22,894
[מוזיקה קודרת]

745
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
למה לא נלחמת?

746
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
-�כי�אני כן
הרגו אותם.

747
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
זה היה פשוט
החמיר את המצב.

748
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
מצטער שהיית צריך לראות את זה,
קתרין.

749
00:29:36,040 --> 00:29:42,180
?�?

750
00:29:45,210 --> 00:29:50,354
- � היי, אתה חושב שאנחנו
יש לך מספיק מהפטרייה הזו?

751
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
-�אה-[מצחקק]

752
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
כן, כן.

753
00:29:53,459 --> 00:29:55,759
אה, �אני רק רוצה� 
לתפוס קצת מהטחב

754
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
מחוץ לעץ הזה שם.

755
00:29:58,696 --> 00:29:59,998
[מוזיקה שלווה]

756
00:30:00,064 --> 00:30:06,204
?�?

757
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
- � הו, גס.

758
00:30:14,746 --> 00:30:20,885
?�?

759
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
- תהיתי מה הרג את זה.

760
00:30:27,793 --> 00:30:30,661
-�אתה יודע,�התכוונתי
פני�אורניתולוגיה�לפני�בוטניקה,

761
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
והציפור הזו נראית בדיוק
כמו שחור שחור אירו-אסיה.

762
00:30:34,200 --> 00:30:38,468
מה הסיכויים
של ציפור שמתפתחת כאן

763
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
להיראות בדיוק כמו
ציפור שחורה אירואסייתית?

764
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
- אנחנו צריכים לקחת את זה,
להפעיל את ה-DNA שלו.

765
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
אוף.

766
00:30:52,917 --> 00:30:55,954
?�?

767
00:30:56,020 --> 00:30:58,056
[עלים מרשרשים]

768
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
- � מה � זה היה?

769
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
-�גם אתם שמעתם?

770
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
-�כן.

771
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
אולי כדאי שנחזור אחורה.

772
00:31:04,930 --> 00:31:07,631
-אני חושב שיש לנו מספיק
דוגמיות ליום אחד.

773
00:31:07,632 --> 00:31:08,665
קדימה.

774
00:31:08,666 --> 00:31:10,134
[מוזיקה מתוחה]

775
00:31:10,687 --> 00:31:11,768
-

776
00:31:11,769 --> 00:31:11,802
-� אן

777
00:31:11,803 --> 00:31:11,835
-�כל

778
00:31:11,836 --> 00:31:11,869
-�כל�פר

779
00:31:11,870 --> 00:31:11,902
-�כל פרוג

780
00:31:11,903 --> 00:31:11,935
-�כל תכנית

781
00:31:11,936 --> 00:31:11,969
-�כל�התקדמות

782
00:31:11,970 --> 00:31:12,002
-�כל�התקדמות,

783
00:31:12,003 --> 00:31:12,035
- כל התקדמות, אל

784
00:31:12,036 --> 00:31:12,069
- כל התקדמות, אליק

785
00:31:12,070 --> 00:31:12,102
- � כל התקדמות, אלישיה

786
00:31:12,103 --> 00:31:12,269
-�יש התקדמות, אלישיה?

787
00:31:12,270 --> 00:31:12,302
-�יש התקדמות, אלישיה?
-

788
00:31:12,303 --> 00:31:12,336
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�אז

789
00:31:12,337 --> 00:31:12,369
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה

790
00:31:12,370 --> 00:31:12,402
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.

791
00:31:12,403 --> 00:31:12,436
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני

792
00:31:12,437 --> 00:31:12,469
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני

793
00:31:12,470 --> 00:31:12,502
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני א

794
00:31:12,503 --> 00:31:12,536
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני מרוצה

795
00:31:12,537 --> 00:31:12,569
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני חושש

796
00:31:12,570 --> 00:31:12,603
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני חושש

797
00:31:12,604 --> 00:31:12,636
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני חושש�לא

798
00:31:12,637 --> 00:31:14,471
-�יש התקדמות, אלישיה?
-�סליחה.�אני חושש שלא.

799
00:31:14,472 --> 00:31:17,608
יש לנו רק 45 דקות בערך
לפני שאני צריך להזיז את ארון הקודש.

800
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
-�האם אנחנו הולכים למות כאן?

801
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
-�היי, �היי.�לא.

802
00:31:21,313 --> 00:31:23,013
יָמִינָה?
תמיד יש דרך החוצה.

803
00:31:23,014 --> 00:31:25,083
?�?

804
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
תראה, למה הם לא הולכים?

805
00:31:26,584 --> 00:31:27,784
הם-הם מצילים את המגנים.

806
00:31:27,785 --> 00:31:29,353
הם חוזרים להשיג אותנו
כשהשמש קופחת.

807
00:31:29,354 --> 00:31:32,023
[השפעות ונהמות]

808
00:31:32,090 --> 00:31:35,393
?�?

809
00:31:35,394 --> 00:31:37,961
-�לא נראה�כמו
היינו עושים את זה כל כך ארוך.

810
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
-האם אני צריך למשוך דרגה לכאן?
עזוב את ה-Ark שלך.

811
00:31:41,800 --> 00:31:44,968
אחד�עוד�solar�max� יכול
למחוק את תמיכת החיים שלהם.

812
00:31:44,969 --> 00:31:47,137
אנחנו לא רוצים
כל אחד אחר שהוקרב

813
00:31:47,138 --> 00:31:48,672
על הטעות שלך
מגיע לכאן.

814
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
-"תמתין" רק בשנייה.
-�הוא צודק.

815
00:31:52,177 --> 00:31:53,844
אלישיה, �איאן,
אתה צריך ללכת עכשיו.

816
00:31:53,845 --> 00:31:55,445
זה מסוכן מדי בשבילך להישאר.
-�לא.

817
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
אין מצב.
-איאן, תקשיב לי.

818
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
זה בסדר.
אנחנו נמצא דרך לשרוד.

819
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
בְּסֵדֶר?
אתה יכול לחזור.

820
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
-�תראה,�לא,�שרון!
רק-

821
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
[נאנח]
אלישיה, קדימה.

822
00:32:04,723 --> 00:32:06,823
פשוט תעשה את הדבר הגאוני הזה
אתה עושה ותתקן את זה.

823
00:32:06,824 --> 00:32:08,992
-�אני מצטער,
אבל נגמרו לי הרעיונות.

824
00:32:08,993 --> 00:32:10,895
[מוזיקה מתוחה]

825
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
- קדימה, איאן.

826
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
לַחֲכוֹת.

827
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
לַחֲכוֹת.
יש לי רעיון.

828
00:32:16,535 --> 00:32:18,068
-האם זה הגיע מהחלום שלך?

829
00:32:18,069 --> 00:32:20,704
-�הדברים�שם למטה,
הם נמנעים מאור שמש, נכון?

830
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
-�כן.

831
00:32:21,807 --> 00:32:24,207
-�אז כל מה שעלינו לעשות
הוא�יוצר�יותר�אור שמש.

832
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
-�איך?

833
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
-�זה�ארק�מצויד
עם מפרשים סולאריים, לא?

834
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
-�כן,�והם
מאוד רפלקטיבי.

835
00:32:32,751 --> 00:32:33,684
-�רפלקטיבי.

836
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
-�איאן,�אתה גאון!

837
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
-"קדימה".

838
00:32:38,257 --> 00:32:41,124
"קפטן" גארנט, אולי
להיות�להשתמש�במפרשים�סולאריים

839
00:32:41,125 --> 00:32:44,361
להחזיר אור שמש אל
פני השטח, עשה בשבילך נתיב.

840
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
-�[מצחקק]
אלישיה, היפהפייה הקטנה.

841
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
-�עשה זאת.

842
00:32:49,334 --> 00:32:51,384
- סשה, תזיז אותנו
למסלול גבוה יותר.

843
00:32:51,385 --> 00:32:56,373
-�נשמע�כמו�יש לך
כמה אנשים חכמים, קפטן.

844
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
-�תפוס�קסדה.

845
00:32:58,509 --> 00:33:01,446
[מוזיקה מתוחה]

846
00:33:01,512 --> 00:33:07,618
?�?

847
00:33:18,663 --> 00:33:22,066
[יצורים שורחים]

848
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
-�בסדר.�לך.

849
00:33:23,901 --> 00:33:30,641
?�?

850
00:33:34,645 --> 00:33:36,848
[יצורים מצמררים]

851
00:33:36,914 --> 00:33:43,354
?�?

852
00:33:45,089 --> 00:33:48,226
[יצורים נוהמים]

853
00:33:48,292 --> 00:33:51,929
?�?

854
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
-�רוץ!

855
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
-�[צורח]
-� דוק!

856
00:33:56,434 --> 00:33:59,537
-�[צורח]

857
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
-�חרא!

858
00:34:05,411 --> 00:34:06,977
- �מפרשים�הם
מתחיל להישרף.

859
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
לְמַהֵר.
-�קימי, �תמשיך�!

860
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
-�בסדר.
בוא נלך.

861
00:34:11,215 --> 00:34:14,018
?�?

862
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
-�יש רעיונות?

863
00:34:15,320 --> 00:34:17,287
-�יהיה לנו� 
לעבור את החושך.

864
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
-לירות בדרך שלנו החוצה?

865
00:34:18,857 --> 00:34:20,457
-�הוא�אמר�כדורים
אל תעצור אותם.

866
00:34:20,458 --> 00:34:23,493
-�כן.�אלא אם כן�קיבלת�משהו
אחרת, אני חושב שעלינו לנסות.

867
00:34:23,494 --> 00:34:25,095
-�בסדר.�גב אל גב
מבנה הגנתי.

868
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
יאללה. בוא מאחוריי.

869
00:34:26,597 --> 00:34:29,300
?�?

870
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
- שרון.

871
00:34:31,503 --> 00:34:33,670
זה היה באמת
כבוד לשרת אתכם.

872
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
-�כמו כן,�ג'יימס.

873
00:34:35,074 --> 00:34:36,973
אבל אנחנו הולכים להמשיך
מגישים ביחד, בסדר?

874
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
מה, זה כמו,
רק �25� מטר?

875
00:34:39,611 --> 00:34:41,778
-�תקשיב,�אם�אתה
תעשה מזה-

876
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
-�ג'יימס.

877
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
-�אם�אתה�מוציא�זה מזה
ו�אני לא...

878
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
אתה אומר שאווה אני אוהב אותה, בסדר?

879
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
- שנינו עושים את זה
מכאן, בסדר?

880
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
אתה מוכן?

881
00:34:51,089 --> 00:34:52,139
-� מוכן.

882
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
-�על�שלוש.

883
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
אחת, שתיים, שלוש.

884
00:34:56,561 --> 00:34:59,697
[שניהם צורחים]

885
00:35:05,903 --> 00:35:09,005
בריס, קדימה.
אנחנו קרובים.

886
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
קדימה, בריס!

887
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
-"קדימה".

888
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
כֵּן!
-�כן!

889
00:35:14,379 --> 00:35:15,812
יאללה, בוא נתחיל
אל המעבורת.

890
00:35:15,813 --> 00:35:16,646
-� אה-הא.

891
00:35:16,647 --> 00:35:22,587
?�?

892
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
לְחַרְבֵּן.

893
00:35:26,824 --> 00:35:28,814
-�תמשיך.�גב אל גב.
קדימה.

894
00:35:28,826 --> 00:35:31,929
[מוזיקה רכה מותחת]

895
00:35:31,996 --> 00:35:34,165
?�?

896
00:35:34,232 --> 00:35:37,135
[מצמרר ונוהם]

897
00:35:37,201 --> 00:35:38,836
?�?

898
00:35:38,903 --> 00:35:43,107
-�[צועק]
-�[צועק]

899
00:35:46,106 --> 00:35:49,479
-האם אתה יכול להגיע למעבורת?

900
00:35:49,480 --> 00:35:50,714
אני הולכת למשוך
הם יוצאים מהדרך הזו.

901
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
-�לא!
הישארו ביחד!

902
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
-�[צועק]
עקוב אחריי, ממזר מכוער!

903
00:35:55,052 --> 00:35:58,055
?�?

904
00:35:58,122 --> 00:35:59,323
[גניחות]

905
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
-�בריס!

906
00:36:01,225 --> 00:36:04,162
-�[נאנח]

907
00:36:04,228 --> 00:36:07,198
?�?

908
00:36:07,265 --> 00:36:10,034
[צורח]

909
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
-לכי להכין את המעבורת.

910
00:36:12,270 --> 00:36:16,007
[מוזיקה דרמטית קודרת]

911
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
-�לא,�לא.

912
00:36:17,375 --> 00:36:18,843
?�?

913
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
-�רוץ!

914
00:36:20,077 --> 00:36:23,214
[גניחות]

915
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
-�קפטן!
לָרוּץ!

916
00:36:25,951 --> 00:36:27,050
-�[צועק]

917
00:36:27,051 --> 00:36:32,490
?�?

918
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
- קדימה, קפטן.

919
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
קפטן,
עלינו�להמשיך�לנוע.

920
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
-�בריס!

921
00:36:37,629 --> 00:36:39,296
-�בוא�אחד,�קפטן!
אנחנו חייבים ללכת!

922
00:36:39,297 --> 00:36:40,697
קדימה, קפטן!
קדימה!

923
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
-�לא!�לא!
-�עכשיו!

924
00:36:42,533 --> 00:36:49,674
?�?

925
00:36:51,275 --> 00:36:54,212
-� [מתנשף]

926
00:36:54,278 --> 00:37:01,219
?�?

927
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
-�סד�להשקה.

928
00:37:08,659 --> 00:37:11,762
[מנועים רועמים]

929
00:37:15,485 --> 00:37:16,566
-

930
00:37:16,567 --> 00:37:16,600
-�[עמ'

931
00:37:16,601 --> 00:37:16,633
-� [מחבת

932
00:37:16,634 --> 00:37:16,666
-� [פנטי

933
00:37:16,667 --> 00:37:16,700
-� [מתנשף

934
00:37:16,701 --> 00:37:19,270
-� [מתנשף]

935
00:37:22,773 --> 00:37:25,076
[מוזיקה קודרת]

936
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
-�אתה פצוע?

937
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
-�לא.

938
00:37:29,847 --> 00:37:33,884
?�?

939
00:37:33,951 --> 00:37:36,821
[בוכה]

940
00:37:36,887 --> 00:37:44,028
?�?

941
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
-� היי.

942
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
אני גווע ברעב.

943
00:37:53,605 --> 00:37:56,539
אה, יש לך משהו
ההמבורגרים האלה, אממ, פטריות?

944
00:37:56,540 --> 00:37:57,590
-�כן, בטח.

945
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
-�אה,�ו-
א�וודקה�עם�סודה.

946
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
תוֹדָה.

947
00:38:12,290 --> 00:38:19,297
?�?

948
00:38:20,731 --> 00:38:23,267
[נאנח]

949
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
האם אוכל להצטרף אליך?

950
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
-�אתה לא אמור להרגיש מחויב.

951
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
- � מה � זה אומר

952
00:38:31,208 --> 00:38:32,948
- אני יודע כמה אתה שונא אותי.

953
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
-�אני לא שונא אותך.

954
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
אל תבין אותי לא נכון.

955
00:38:35,513 --> 00:38:38,463
שנאתי אותך, אבל הרבה
קרה מאז.

956
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
אה, �אני חייב לצאת
באזור החקירה

957
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
כדי�לסיים�איסוף�צמח
דגימות במברשת.

958
00:38:45,022 --> 00:38:46,590
[מוזיקה רכה מותחת]

959
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
אתה רוצה לבוא?

960
00:38:48,592 --> 00:38:52,028
- אני לא צריך את הרחמים שלך,
אנגוס.

961
00:38:52,029 --> 00:38:53,563
אני בסדר.
- אין מה לעשות עם רחמים.

962
00:38:53,564 --> 00:38:54,531
אני נשבע.

963
00:38:54,532 --> 00:38:55,865
גבי חוששת מדי
לצאת לשם,

964
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
אבל �אני ארגיש� בטוח יותר
אם �באת�במקום זאת.

965
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
אתה יודע,
עם השתלים שלך והכל.

966
00:39:02,673 --> 00:39:06,444
?�?

967
00:39:06,445 --> 00:39:07,977
-�אני יכול לסיים
הסנדוויץ' הראשון שלי?

968
00:39:07,978 --> 00:39:12,450
?�?

969
00:39:12,451 --> 00:39:13,917
[פעמוני מחשב]
-"ג'יימס, אתה מאחר.

970
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
כמעט השתניתי בחזרה ל-

971
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
הו.

972
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
קפטן �גרנט?

973
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
-�אווה,�אממ-

974
00:39:26,397 --> 00:39:29,333
[מוזיקה רכה�סומבר�]

975
00:39:29,334 --> 00:39:30,967
ממש רציתי
עשה זאת באופן אישי,

976
00:39:30,968 --> 00:39:33,036
אבל �אני מכיר� אתכם
בצע את השיחות הרגילות שלך,

977
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
אז חשבתי שלא כדאי לחכות.

978
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
- �רק �תגיד לי בבקשה.

979
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
-�בסדר.

980
00:39:41,513 --> 00:39:47,150
כאשר עשינו ריצה
המעבורת כדי להימלט מרוס,

981
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
ג'יימס הותקף על ידי כמה

982
00:39:50,288 --> 00:39:52,155
יצורים ילידים,
הגדולים באמת.

983
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
ו-[ייפחה]

984
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
אני כל כך מצטער, אווה,
אבל הוא מת.

985
00:39:57,094 --> 00:40:00,998
-� [בוכה]

986
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
אתה בטוח?

987
00:40:02,266 --> 00:40:05,503
?�?

988
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
-�והלוואי-
הו, הלוואי שלא הייתי.

989
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
אבל ראיתי אותו מת בעצמי.

990
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
אני כל כך מצטער, אווה.

991
00:40:17,748 --> 00:40:19,984
?�?

992
00:40:19,985 --> 00:40:21,885
ממש לפני
עשינו ריצה בשביל זה,

993
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
בריס אמר לי לספר לך
הוא כל כך אוהב אותך.

994
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
אתה יודע שהוא עשה את זה.

995
00:40:29,193 --> 00:40:30,694
-�[ייפחות]

996
00:40:30,761 --> 00:40:36,534
?�?

997
00:40:36,600 --> 00:40:38,302
[נאנח]

998
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
אנא שלח לי את יומני ה-WD

999
00:40:40,672 --> 00:40:43,706
וקבצי המצלמה
מהמעבורת ומהארון.

1000
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
- � אווה, אתה לא
רוצה לראות את זה.

1001
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
זה די גרוע.

1002
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
-�לראות את זה בעצמי זה
דרך שאוכל� לקבל�ה.

1003
00:40:54,919 --> 00:40:58,322
?�?

1004
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
-�אז מה שלומך
כמו להיות חופשי?

1005
00:41:00,691 --> 00:41:02,981
- לא ממש היה אכפת לי
להיות כלוא.

1006
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
לפחות אף אחד לא הפריע לי.

1007
00:41:05,696 --> 00:41:09,066
[רשרוש]

1008
00:41:09,133 --> 00:41:12,036
[מוזיקה מותחת]

1009
00:41:12,102 --> 00:41:13,804
?�?

1010
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
-�לאן�אתה הולך?
קלי, תחזרי.

1011
00:41:16,608 --> 00:41:18,208
-שמעת את זה שם?

1012
00:41:18,209 --> 00:41:20,477
-�כן, �בגלל זה עלינו� 
הולכים לכיוון השני.

1013
00:41:20,478 --> 00:41:21,544
-�אתה לא רוצה
לדעת מה זה?

1014
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
-�לא!
לא במיוחד.

1015
00:41:23,514 --> 00:41:26,044
- קדימה, אנגוס.
זו הסיבה שהבאת אותי.

1016
00:41:27,451 --> 00:41:29,253
-�[גניחות]

1017
00:41:29,320 --> 00:41:32,423
[מרעום, שושן]

1018
00:41:34,592 --> 00:41:37,695
[מוזיקה מותחת]

1019
00:41:37,761 --> 00:41:44,702
?�?

1020
00:41:44,752 --> 00:41:49,302
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0